1
00:00:01,708 --> 00:00:03,332
เมื่อก่อนแล้ว
บัฟฟี่ นักฆ่าแวมไพร์...

2
00:00:03,333 --> 00:00:06,457
คุณสองคนเข้ามาเลย ขอบคุณ
คุณเจ้าของใจดี

3
00:00:06,458 --> 00:00:08,499
อย่าเพิ่งแตะต้องอะไรเลย

4
00:00:08,500 --> 00:00:11,833
เธอยังคงคิดอยู่
ฉันคิดถึงใครนิดหน่อย

5
00:00:11,834 --> 00:00:13,457
แค่น้องสาวของเธอ

6
00:00:13,458 --> 00:00:15,249
เด็กชายเธอกำลังเซอร์ไพรส์อยู่หรือเปล่า

7
00:00:15,250 --> 00:00:17,166
คุณเป็นใคร?

8
00:00:20,583 --> 00:00:23,999
คุณก็รู้ว่าวอลช์สูบสารเคมีพวกนั้นทั้งหมด
และอึใส่เรา คุณได้มากกว่าใครๆ

9
00:00:24,000 --> 00:00:26,457
- ฉันจะพาคุณไปหาหมอ
- อันจากรัฐบาลเหรอ?

10
00:00:26,458 --> 00:00:28,332
พวกที่ทำแบบนี้
สำหรับฉันตั้งแต่แรกเหรอ?

11
00:00:28,333 --> 00:00:29,874
ได้รับการแก้ไขทั้งหมด

12
00:00:29,875 --> 00:00:31,874
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

13
00:00:31,875 --> 00:00:35,166
ดี.
กลับสู่ภาวะปกติ

14
00:00:42,625 --> 00:00:44,667
พระเจ้า ฉันรักคุณมาก

15
00:02:01,000 --> 00:02:03,874
ฉันต้องการเสมอ
เพื่อฆ่าผู้ฆ่า

16
00:02:03,875 --> 00:02:05,999
และฉันก็เสมอมา
ต้องการเรียนเปียโน

17
00:02:06,000 --> 00:02:09,041
แล้วใครล่ะที่ทำให้เราประหลาดใจ
มีความโกรธแค้นโดยไม่ได้แสดงออกมาทั้งหมดนี้หรือ?

18
00:02:15,208 --> 00:02:19,916
แต่จริงๆแล้วฉันคิดว่า
ฉันแสดงออกของฉันดีกว่า

19
00:02:19,917 --> 00:02:22,458
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

20
00:02:24,375 --> 00:02:26,333
คุณพบว่าตัวเองเป็นคนดี
ชั้นเรียนการจัดการความโกรธ

21
00:02:29,708 --> 00:02:31,834
และฉันจะแจมโปกี้นี้
ไม้เสียบทะลุหัวใจของคุณ

22
00:02:35,834 --> 00:02:39,166
- ฉันคิดว่านั่นสร้างสถิติโลกในการปิดตัว
- เฮ้.

23
00:02:41,875 --> 00:02:45,332
คุณคะ หากคุณกำลังมองหาสิ่งเหล่านั้น
ปาร์ตี้กันใหญ่ ฉันเกรงว่าคุณจะมาสาย

24
00:02:45,333 --> 00:02:47,999
ไล่ตามเด็กกลุ่มหนึ่ง
ออกจากที่นี่เมื่อคืนนี้

25
00:02:48,000 --> 00:02:50,499
โอ้ใช่แล้ว ใช่. สาป.

26
00:02:50,500 --> 00:02:52,916
เพื่อนร่วมเดินทางของฉัน
จะผิดหวังมาก

27
00:02:52,917 --> 00:02:55,707
ถึงคราวของฉันแล้ว
เพื่อนำบันด์เค้กมา

28
00:02:55,708 --> 00:02:58,082
รู้ไหม ถ้าเป็นสายของฉัน ฉันจะทำ
ให้คุณทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

29
00:02:58,083 --> 00:03:00,207
มันไม่เหมือนของใครเลย
ใช้สถานที่นี้หรือไม่มีอะไรเลย

30
00:03:00,208 --> 00:03:04,249
พวกเขาไม่จ่ายเงินให้ฉันเพียงพอ
ไปทะเลาะกับเจ้านายก็เลย...

31
00:03:04,250 --> 00:03:06,207
ไปแล้ว.
โอ้ เฮ้ ถือไว้นะคุณหนู

32
00:03:06,208 --> 00:03:10,209
เอาของคุณเอ่อ
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับคุณ

33
00:03:11,875 --> 00:03:15,040
- ขอบคุณ.
- โกลบอลเหรอ?

34
00:03:15,041 --> 00:03:17,791
ฉันสาบาน ฉันไม่เข้าใจ
รุ่นของคุณ

35
00:03:17,792 --> 00:03:19,583
สิ่งนั้นคืออะไร?

36
00:03:20,834 --> 00:03:24,041
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ทันทีที่ฉันรู้

37
00:04:24,083 --> 00:04:28,499
- รุ่งอรุณ อย่าแตะต้องอะไรเลย
- ใครตายและทำให้คุณเป็นเชฟกระทะเหล็ก?

38
00:04:28,500 --> 00:04:31,958
ฟังนะ แม่ไม่สบาย และฉันก็ทำให้เธอเป็น
อาหารเช้าแบบไม่ใช่สำเร็จรูปที่ดีสักครั้ง

39
00:04:31,959 --> 00:04:34,249
ฉันไม่ต้องการคุณ...

40
00:04:34,250 --> 00:04:36,708
อุ๊ย

41
00:04:38,208 --> 00:04:40,457
- ทำอย่างนั้น.
- อรุณสวัสดิ์ครับเพื่อนๆ

42
00:04:40,458 --> 00:04:44,207
โอ้. เช็คเอาท์
จาน "ปรนเปรอแม่"

43
00:04:44,208 --> 00:04:46,041
คุณสองคนทำทั้งหมดนี้เหรอ?
บัฟฟี่ช่วยด้วย

44
00:04:47,834 --> 00:04:51,290
- ฉ-ฉันไม่ได้ช่วย
- ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

45
00:04:51,291 --> 00:04:55,499
ดังนั้น พวกคุณทั้งสองคนไม่ได้ตั้งครรภ์
ล้มเหลวหรืออยู่ภายใต้การฟ้องร้อง?

46
00:04:55,500 --> 00:04:57,666
แค่ตรวจสอบ.

47
00:04:57,667 --> 00:05:00,541
เรารู้ว่าคุณกำลังรู้สึก
น้อยกว่ามาก ดังนั้น...

48
00:05:00,542 --> 00:05:04,208
ใช่. อาการปวดหัวที่พวกเขาบอกว่าจะหายไป
กลับมาแล้วพาเพื่อนไปด้วย

49
00:05:04,209 --> 00:05:06,416
แล้วหมอพูดว่าไงบ้างล่ะ?

50
00:05:06,417 --> 00:05:09,707
รับประทานยาสี่เม็ดต่อวัน
และกลับมาเพื่อทดสอบ

51
00:05:09,708 --> 00:05:12,541
- พวกเขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?
- ยังไม่มีเลย

52
00:05:12,542 --> 00:05:15,082
นั่นเป็นที่ยอมรับไม่ได้ ฉันคิดว่าเรา
ควรได้รับความเห็นที่สอง

53
00:05:15,083 --> 00:05:17,416
เราต้องการอย่างแรก
ความคิดเห็นก่อนที่รัก

54
00:05:17,417 --> 00:05:21,499
- โอเค เราจะไปตอนนี้เลย
- ฉันรู้ว่าคุณกังวล โอเค?

55
00:05:21,500 --> 00:05:26,040
แต่อย่าเป็นเลย ฉันยังคงเป็นแม่ซึ่ง
แปลว่าฉันต้องกังวลเกี่ยวกับคุณสองคน

56
00:05:26,041 --> 00:05:29,457
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีเพราะว่า
คุณเป็นนักฆ่าแวมไพร์

57
00:05:29,458 --> 00:05:31,833
และคุณคุณก็เป็น
ท้องลูกหมาน้อยของฉัน

58
00:05:31,834 --> 00:05:35,040
แม่ครับ นั่นเหมือนกับชื่อลูกผมเลย

59
00:05:35,041 --> 00:05:38,582
- แล้วฉันจะย้อนยุคไม่ได้เหรอ?
- คุณเคยมีชื่อสำหรับฉันบ้างไหม?

60
00:05:38,583 --> 00:05:42,999
ไม่ ฉันคิดว่าคุณเป็น
ก็แค่มือใหม่เสมอ

61
00:05:43,000 --> 00:05:46,582
ฉันมีชื่อสำหรับคุณ

62
00:05:46,583 --> 00:05:50,207
คุณกำลังทำอะไรอยู่แถวนี้?
นี่ไม่ใช่วันสำคัญของไจล์สเหรอ?

63
00:05:50,208 --> 00:05:52,874
โห ใหญ่กว่าใหญ่อีก
เป็นการเปิดตัวครั้งใหญ่ของเขา

64
00:05:52,875 --> 00:05:56,040
ไปเถอะ พาฉันกลับมาหน่อย...

65
00:05:56,041 --> 00:05:58,124
ไม่รู้...ก...

66
00:05:58,125 --> 00:06:00,457
ไม้กวาดบินหรืออะไรสักอย่าง

67
00:06:00,458 --> 00:06:03,791
สิ่งเหล่านั้นไม่เคยได้ผลจริงๆ
อะไรก็ตาม.

68
00:06:03,792 --> 00:06:07,207
ชมรมหนังสือคืนนี้เหรอ?
อืม

69
00:06:07,208 --> 00:06:09,625
พวกคุณมีชมรมหนังสือไหม?

70
00:06:12,209 --> 00:06:14,124
โอเค ฉันจะไป
ฉันจะกลับมาในภายหลัง

71
00:06:14,125 --> 00:06:16,332
ของคุณกี่โมงแล้ว
นัดหมอเหรอ?

72
00:06:16,333 --> 00:06:19,916
ฉันแค่อยากจะรู้
ใจเย็นๆ นะ

73
00:06:19,917 --> 00:06:22,124
ฉันอยากให้คุณพักผ่อนทั้งวัน เก็บไว้
ยกเท้าขึ้น โอปราห์มากมาย

74
00:06:22,125 --> 00:06:24,999
นอกจากนี้คุณสามารถตรวจสอบได้
รายงานป่าฝนของฉัน

75
00:06:25,000 --> 00:06:27,457
และคุณก็รู้ว่ามีแบบว่า
บอร์ดเกมเก่ากว่า 80 พันล้านเกม...

76
00:06:27,458 --> 00:06:30,166
เฮ้! คุณบอกว่าฉันไม่สามารถมาได้
ฉันเปลี่ยนใจ

77
00:07:02,792 --> 00:07:06,249
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณทำไม่ได้
ทิ้งฉัน ว้าว.

78
00:07:06,250 --> 00:07:11,208
คุณไจล์ส
ที่นี่มัน...ว้าว

79
00:07:11,209 --> 00:07:13,165
ฉันหมายถึงลองดูสิ
ขยะวิเศษทั้งหมด

80
00:07:13,166 --> 00:07:16,165
- สโลแกนใหม่ของเรา
- แล้วจะเปิดเมื่อไหร่?

81
00:07:16,166 --> 00:07:18,499
คุณรู้ไหมสำหรับลูกค้า?

82
00:07:18,500 --> 00:07:23,874
- ตั้งแต่ 9.00 น. เช้านี้จริงๆ
- รุ่งอรุณไป เรียกดู และ...

83
00:07:23,875 --> 00:07:26,156
คุณทำลายมัน คุณซื้อมัน
ได้ยินคุณ 60 ครั้งแรก

84
00:07:28,083 --> 00:07:30,207
ยังไงก็ไม่ต้องกังวล
โอ้...

85
00:07:30,208 --> 00:07:32,749
ฉันมีความรู้สึกดีๆ
เกี่ยวกับสถานที่นี้

86
00:07:32,750 --> 00:07:35,916
เมจิกเป็นตลาดเฉพาะกลุ่มเล็กๆ
แต่ เอ่อ...

87
00:07:35,917 --> 00:07:38,666
ลองคิดดูสิ
ซันนี่เดล.

88
00:07:38,667 --> 00:07:41,749
สัตว์ประหลาด
อุปสงค์และอุปทาน

89
00:07:41,750 --> 00:07:44,457
พวกเขาจะเข้าแถว
รอบบล็อกในเวลาไม่นาน

90
00:07:44,458 --> 00:07:48,166
ใช่. คุณจะทำเงินได้
มอบกำปั้น

91
00:07:53,041 --> 00:07:55,666
ซึ่งผมว่าเป็นสิ่งที่ดีนะ

92
00:07:55,667 --> 00:07:58,582
คุณสบายดีไหม?
ดูเหมือนคุณจะฟุ้งซ่านเล็กน้อย

93
00:07:58,583 --> 00:08:01,666
แค่แม่ของฉันยังป่วยอยู่และ
เราไม่รู้ว่าข้อตกลงคืออะไร

94
00:08:01,667 --> 00:08:04,040
เธอกำลังได้รับ
การดูแลทางการแพทย์?

95
00:08:04,041 --> 00:08:06,416
ใช่. เรามีการฝึกอบรมมาอย่างดี
เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์...

96
00:08:06,417 --> 00:08:08,499
ทำงานตลอดเวลา
เพื่อบอกเราอย่างตรงไปตรงมา

97
00:08:08,500 --> 00:08:11,374
ฉันเสียใจ.
ยังไงก็ตามคุณรู้ไหมว่า

98
00:08:11,375 --> 00:08:14,375
เวลาและความอดทน...
ทั้งความสะดวกสบายที่ยอดเยี่ยม

99
00:08:16,583 --> 00:08:18,707
ไจล์ส อยู่ที่ไหน
หมวกและเสื้อคลุมของคุณเหรอ?

100
00:08:18,708 --> 00:08:21,499
ใช่โฆษณาเกินจริง
อยู่นอกเหนือการควบคุม

101
00:08:21,500 --> 00:08:24,040
วิลโลว์ คุณต้องเห็นสิ่งนี้

102
00:08:24,041 --> 00:08:28,207
พวกเขามียันต์ที่เจ๋งที่สุด...
ม๊า...เครื่องราง

103
00:08:28,208 --> 00:08:32,416
จริงๆแล้วฉันมีนิดหน่อย
ข้อตกลง Scooby-centric ที่จะจัดการก่อน

104
00:08:32,417 --> 00:08:35,249
ฉันฝากสิ่งนี้ไว้ก่อนกลุ่ม

105
00:08:35,250 --> 00:08:37,416
มันคืออะไร?

106
00:08:37,417 --> 00:08:39,374
ดูเหมือนว่าจะเป็น
อาถรรพณ์ในแหล่งกำเนิด

107
00:08:39,375 --> 00:08:44,332
- คุณจะบอกได้อย่างไร?
- ก็มันเงามากนะ

108
00:08:44,333 --> 00:08:47,332
- พบมันในการลาดตระเวน
- อาจมีที่มามากกว่านี้

109
00:08:47,333 --> 00:08:49,999
ฉันว่าเรากลับออกไปเถอะ
อีกครั้งคืนนี้

110
00:08:50,000 --> 00:08:51,833
อืมแน่นอน

111
00:08:51,834 --> 00:08:54,416
คุณไม่สามารถลาดตระเวนได้
บัฟฟี่กล่าวว่า

112
00:08:54,417 --> 00:08:57,165
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- ใช่จำได้ไหม?

113
00:08:57,166 --> 00:08:59,457
คุณบอกว่ามันจะง่ายกว่าถ้าคุณ
ไม่ต้องมองหาใครเลย

114
00:08:59,458 --> 00:09:02,499
- ฉันไม่ได้หมายถึงไรลีย์นะ
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.

115
00:09:02,500 --> 00:09:05,416
โอ้ เธอเพิ่งบอกว่าคุณดูน่ารักยิ่งขึ้น
เมื่อคุณทุกคนอ่อนแอและเป็นลูกแมว

116
00:09:05,417 --> 00:09:08,582
และเธอควรจะไปคนเดียวดีกว่า
หรือคุณจะได้รับบาดเจ็บ

117
00:09:08,583 --> 00:09:11,542
ดังนั้นยินดีต้อนรับสู่สโมสร
เธอก็ไม่มีวันปล่อยฉันไปเช่นกัน

118
00:09:16,458 --> 00:09:18,874
อะไร อะไร

119
00:09:18,875 --> 00:09:22,707
ไจล์ส คุณตกอยู่ในอันตรายแล้ว
ห้องจัดไว้ด้านหลังเหรอ?

120
00:09:22,708 --> 00:09:25,416
ฉันรู้สึกถึงความจำเป็นในการ
การฟื้นฟูร่างกายเล็กน้อยในตอนนี้

121
00:09:25,417 --> 00:09:27,332
แน่นอน. ใช่.
หากลูกค้าท่านใดทำ...

122
00:09:27,333 --> 00:09:31,207
- เกี่ยวกับมัน.
- รุ่งอรุณเรากำลังจะไป

123
00:09:31,208 --> 00:09:32,792
บัฟฟี่ รอก่อน

124
00:09:34,834 --> 00:09:38,208
สบายๆกับเธอ
ทำไม

125
00:09:38,209 --> 00:09:42,833
ฉันไม่สามารถช่วยได้ ฉันแค่มีทั้งหมด
การเอาใจใส่โดยไม่สมัครใจในรุ่งอรุณนี้

126
00:09:42,834 --> 00:09:46,082
เพราะเธอ...
คุณรู้ไหมว่า Spaz ใหญ่

127
00:09:46,083 --> 00:09:49,499
เธอน่ารำคาญมาก
โดยเฉพาะตอนนี้ที่แม่ไม่สบาย

128
00:09:49,500 --> 00:09:51,916
เธอเต็มไปหมดแล้ว
ในขณะที่ฉันต้องเป็นผู้ใหญ่

129
00:09:51,917 --> 00:09:54,332
และทั้งสองคน
เป็นเหมือนฝาแฝดหัวเราะคิกคัก

130
00:09:54,333 --> 00:09:56,708
และทำไมฉันถึงเป็นไม่ได้
ท้องลูกหมาน้อยเหรอ?

131
00:09:58,458 --> 00:10:01,582
ในขณะที่ฉันไม่รู้สึกว่ามีคุณสมบัติเหมาะสม
เพื่อกล่าวถึงส่วนสุดท้าย

132
00:10:01,583 --> 00:10:05,249
ฉันบอกคุณได้เลยว่ารุ่งเช้า
ไม่ใช่แค่อายุน้อยที่สุดเท่านั้น

133
00:10:05,250 --> 00:10:08,666
เธอเป็นเด็กทารกและอาจเป็นของคุณ
แม่ต้องการสิ่งนั้นตอนนี้

134
00:10:08,667 --> 00:10:13,165
รุ่งอรุณไม่สนใจสิ่งที่แม่ฉัน...

135
00:10:13,166 --> 00:10:17,375
คุณแค่ไม่รู้ว่าฉันต้องการมากแค่ไหน
สมัยนี้ฉันเป็นลูกคนเดียว

136
00:10:20,750 --> 00:10:22,708
อ๊ะ.

137
00:10:25,959 --> 00:10:28,457
เราทุกคนไม่สามารถเกิดมาพร้อมกับความยิ่งใหญ่และหรูหราได้
ปฏิกิริยาตอบสนอง "เลือกหนึ่ง" คุณรู้ไหม

138
00:10:28,458 --> 00:10:31,290
- ชู่ แม่?
- อืม

139
00:10:31,291 --> 00:10:33,290
แม่?

140
00:10:33,291 --> 00:10:36,249
เกิดอะไรขึ้น?

141
00:10:36,250 --> 00:10:38,374
มัน...ก็แค่หัวของฉัน

142
00:10:38,375 --> 00:10:42,124
- ฉันจะพาคุณไปหาหมอ
- ไม่ที่รัก ฉันสบายดี

143
00:10:42,125 --> 00:10:45,874
เราไม่รู้ว่า เราไม่รู้อะไรเลย
เรากำลังจะไป.

144
00:10:45,875 --> 00:10:47,750
ฉันแค่ต้องการ
ใบสั่งยาของฉัน โปรด?

145
00:10:50,959 --> 00:10:52,916
ร้านขายยา รพ.เปิดมั้ย?
อืม

146
00:10:52,917 --> 00:10:55,792
สิบนาที.

147
00:10:58,750 --> 00:11:00,583
ขออนุญาต.

148
00:11:02,166 --> 00:11:05,707
เฮ้ มันเป็น เอ่อ บัฟฟี่ ใช่ไหม?
เอ่อ...

149
00:11:05,708 --> 00:11:08,499
เบน. แต่คุณสามารถเรียกฉันว่าพยาบาลชายได้
คนอื่นๆ ที่นี่ก็ทำกันหมด

150
00:11:08,500 --> 00:11:13,416
ฉันไม่อยู่ที่นี่ ฉันมี
คำแนะนำที่สำคัญ ฟาสซิสต์!

151
00:11:13,417 --> 00:11:16,040
คุณกำลังทำร้ายเด็กฝึกงานที่ดี
ใครอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

152
00:11:16,041 --> 00:11:19,457
ฉันต้องการเก้าซีซี
ของฟีโนบาร์บาร์บิทอลในนี้...

153
00:11:19,458 --> 00:11:24,416
หรือไม่. มารัดเขากันเถอะ มัน
ฉันสัญญาเพื่อประโยชน์ของคุณเอง

154
00:11:24,417 --> 00:11:26,999
ไม่ให้เหยียดเพศอย่างอาละวาด
ในที่ทำงาน

155
00:11:27,000 --> 00:11:29,374
แต่คุณมีบ้าง
กล้ามจริงจังสำหรับเด็กผู้หญิง

156
00:11:29,375 --> 00:11:32,457
ฉัน เอ่อ... แมงมุมกัมมันตภาพรังสีกัด

157
00:11:32,458 --> 00:11:36,374
คุณเดาได้อย่างไร? ฉันเป็นหมอ
เกือบแล้ว

158
00:11:36,375 --> 00:11:40,499
ไม่...ไม่ได้ช่วยอะไรด้วยซ้ำ ไม่ได้
สร้างความแตกต่างสักหน่อย!

159
00:11:40,500 --> 00:11:43,624
ฉัน-ฉัน-ฉันเคยเจอผู้ชายคนนี้แล้ว
เขาเป็นรปภ.

160
00:11:43,625 --> 00:11:46,624
- เขาไม่ได้บ้า.
- ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

161
00:11:46,625 --> 00:11:49,332
พวกเขากำลังมาหาคุณ

162
00:11:49,333 --> 00:11:51,666
อย่าคิดว่าคุณอยู่เหนือมัน
พลาด

163
00:11:51,667 --> 00:11:53,541
พวกเขามาทางครอบครัว

164
00:11:53,542 --> 00:11:56,207
พวกเขาไปหาครอบครัวของคุณ

165
00:11:56,208 --> 00:11:58,666
ครอบครัวของฉัน?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

166
00:11:58,667 --> 00:12:01,374
พาเขาไปสอบกันเถอะ
ตอนนี้คงจะดี

167
00:12:01,375 --> 00:12:05,082
ครอบครัวของคุณ ครอบครัวของคุณ!

168
00:12:05,083 --> 00:12:09,457
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น
ที่นี่.

169
00:12:09,458 --> 00:12:13,165
- เพื่อแม่ของคุณ?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

170
00:12:13,166 --> 00:12:16,332
- เธอไม่รู้สึกดีขึ้นเหรอ?
- ยัง.

171
00:12:16,333 --> 00:12:18,666
แต่เธอ...จะเป็น

172
00:12:18,667 --> 00:12:20,583
ฉันเริ่มที่จะ
หาคำตอบว่ามีอะไรผิดปกติ

173
00:13:11,166 --> 00:13:15,583
มีคุณอยู่ ฉันได้รับ
มองหาคุณจนทั่ว

174
00:13:24,250 --> 00:13:27,834
ขอบคุณที่เลือกซื้อสินค้าที่
กล่องวิเศษ และโปรดกลับมาอีกครั้ง

175
00:13:34,458 --> 00:13:36,958
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? ลูกค้า.
ลูกค้าตัวจริง.

176
00:13:36,959 --> 00:13:38,958
พวกเขาเข้ามา
และฉันก็มอบสิ่งของให้พวกเขา

177
00:13:38,959 --> 00:13:40,958
และพวกเขาก็ให้เงินฉัน
แล้วพวกเขาก็จากไป

178
00:13:40,959 --> 00:13:43,082
มันยอดเยี่ยมมาก

179
00:13:43,083 --> 00:13:47,457
ยินดีด้วย. คุณเป็น
สุนัขวิ่งทุนนิยมอย่างเป็นทางการ

180
00:13:47,458 --> 00:13:50,833
แต่ฉันต้องบอกคุณบนออบูลาร์
ข้างหน้า เรากำลังตีเลขศูนย์

181
00:13:50,834 --> 00:13:53,332
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องพยายามต่อไป
ดูนี่สิ

182
00:13:53,333 --> 00:13:56,874
ถ้ามีอะไรคุณ
ต้องการความช่วยเหลือ โปรดแจ้งให้เราทราบ

183
00:13:56,875 --> 00:13:59,707
อืม. ผงวิเศษของคุณ
เกินราคาอย่างแปลกประหลาด

184
00:13:59,708 --> 00:14:03,208
อันย่า...

185
00:14:03,209 --> 00:14:06,290
ฉันขอโทษ.
ฉันเกือบจะหมดเงินแล้ว

186
00:14:06,291 --> 00:14:08,791
ฉันไม่เคยต้องซื้อของ
มาก่อนและมันทำให้ฉันขมขื่น

187
00:14:08,792 --> 00:14:12,416
การเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัดเจน
สิ่งนั้นไม่ได้มาราคาถูก

188
00:14:12,417 --> 00:14:14,541
คุณกำลังถูกหลอก

189
00:14:14,542 --> 00:14:16,742
ฉันสามารถติดต่อคุณโดยตรง
กับโทรลล์ที่ทิ้งมันไป

190
00:14:18,875 --> 00:14:22,040
ไจล์ส ฉันมีความคิด
อะไรทำให้แม่ของฉันป่วย

191
00:14:22,041 --> 00:14:24,541
คุณได้คุยกับหมอของเธอบ้างไหม?
พวกเขาจะไม่พบอะไรเลย

192
00:14:24,542 --> 00:14:27,791
อะไรที่ทำให้เธอเจ็บ...
มันเป็นเรื่องเหนือธรรมชาติ

193
00:14:27,792 --> 00:14:29,874
ยามกลางคืน
ใครเจอสิ่งนี้...

194
00:14:29,875 --> 00:14:31,750
เขาบ้าไปแล้วเหมือนข้ามคืน

195
00:14:34,166 --> 00:14:36,707
มันจะไม่ทำร้ายเรา
ฉันมีมันกับฉันทั้งคืน

196
00:14:36,708 --> 00:14:40,582
แต่ชายคนนี้...เขามองเห็นสิ่งต่างๆ
เขาพูดสิ่งต่าง ๆ

197
00:14:40,583 --> 00:14:42,749
เช่น?

198
00:14:42,750 --> 00:14:45,249
พวกเขาจะมาหาฉัน
ผ่านครอบครัวของฉัน

199
00:14:45,250 --> 00:14:47,791
แล้วเอ่อ... ใคร-ใครจะทำล่ะ?

200
00:14:47,792 --> 00:14:49,791
ฉันไม่รู้...ยัง

201
00:14:49,792 --> 00:14:52,124
แต่สิ่งที่สัมผัสชายคนนี้

202
00:14:52,125 --> 00:14:55,290
มันทำให้เขามองเห็นผ่านอะไร
พวกเราที่เหลือกำลังเห็น

203
00:14:55,291 --> 00:14:58,833
เขารู้ว่ามีคนกำลังทำร้ายแม่ฉัน
และพวกเขากำลังพยายามเข้าถึงฉัน

204
00:14:58,834 --> 00:15:02,249
มันเป็นไปได้ แต่ก็ยัง เอ่อ

205
00:15:02,250 --> 00:15:04,666
เสียงคำรามของคนบ้า
ไม่มีอะไรให้ทำมากนัก

206
00:15:04,667 --> 00:15:08,208
ใช่ แต่มันเป็นการเริ่มต้น เราจำเป็นต้องค้นหา
ใครทำให้แม่ของฉันป่วย และอย่างไร

207
00:15:08,209 --> 00:15:10,999
แล้วอะไรล่ะ?

208
00:15:11,000 --> 00:15:14,917
แล้วฉันก็ตามล่าพวกมัน
ค้นหาพวกเขาและฆ่าพวกเขา

209
00:15:18,792 --> 00:15:22,290
คุณรู้ไหมเมื่อคุณคิด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันเป็นเหยื่อที่นี่

210
00:15:22,291 --> 00:15:25,749
ก่อนอื่น...
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

211
00:15:25,750 --> 00:15:28,791
และฉันไม่ได้พูดถึงห้องนี้หรือ
เมืองนี้ รัฐนี้ หรือโลกนี้

212
00:15:28,792 --> 00:15:30,999
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องทั้งหมด
ตอนนี้รู้ไหม?

213
00:15:31,000 --> 00:15:33,999
มันน่าขยะแขยง!

214
00:15:34,000 --> 00:15:39,124
อาหาร. เสื้อผ้า.
ประชาชน.

215
00:15:39,125 --> 00:15:42,457
ฉันสามารถมีชีวิตที่ดีขึ้นได้
กว่านี้

216
00:15:42,458 --> 00:15:44,999
แต่... โอเค

217
00:15:45,000 --> 00:15:46,999
และอย่าลังเลที่จะบอกฉัน...

218
00:15:47,000 --> 00:15:48,999
หากภาคต่อนี้ได้รับ.
ส่วนตัวเกินไปนิดหน่อย

219
00:15:49,000 --> 00:15:52,332
เพราะฉันบอกว่าฉันมี
ปัญหาขอบเขต

220
00:15:52,333 --> 00:15:54,166
แต่ฉันเจ็บ!

221
00:15:56,041 --> 00:16:00,750
ใช่. โดยคุณอย่างเหลือเชื่อ
พฤติกรรมเห็นแก่ตัว

222
00:16:03,125 --> 00:16:05,124
ข่าวด่วน, ทรงผม.

223
00:16:05,125 --> 00:16:07,000
มันไม่ได้เกี่ยวกับคุณเสมอไป

224
00:16:08,250 --> 00:16:11,291
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือกุญแจ!

225
00:16:13,250 --> 00:16:15,791
มะ...ทำไม...

226
00:16:15,792 --> 00:16:18,083
ทำไมคุณไม่สามารถบอกฉัน
กุญแจอยู่ไหน?

227
00:16:22,209 --> 00:16:23,834
โอ้.

228
00:16:27,208 --> 00:16:30,333
ขออภัยค่ะคุณมังกี้

229
00:16:32,208 --> 00:16:35,791
บางครั้งฉันก็แค่...
ฉันง่วงจังเลย...

230
00:16:35,792 --> 00:16:38,582
เหมือนมีอะไรบางอย่าง
ส่วนลึกภายในตัวฉัน

231
00:16:38,583 --> 00:16:41,874
และมันก็บวมขึ้น
และมันทำให้ฉันเป็นบ้า...

232
00:16:41,875 --> 00:16:46,833
ที่ฉันลืมไปว่ามีทั้งหมดนั้น
เทปพันสายไฟบนใบหน้าของคุณ

233
00:16:46,834 --> 00:16:48,792
ตอนนี้...

234
00:16:50,375 --> 00:16:52,582
บอกฉันทีว่าที่ไหน...

235
00:16:52,583 --> 00:16:55,083
ที่สำคัญคือ.

236
00:16:56,792 --> 00:16:59,625
หรือฉันจะไปเล่นโบว์ลิ่ง

237
00:17:02,583 --> 00:17:05,500
ใช้ได้. ใช้ได้. ใช้ได้. ที่
พูดติดอ่างเซ็กซี่ ให้มันมา

238
00:17:17,333 --> 00:17:19,542
พูดอเมริกัน!

239
00:17:20,750 --> 00:17:23,917
ฉัน...จะบอกคุณว่า...

240
00:17:27,125 --> 00:17:29,041
ไม่มีอะไร

241
00:17:38,500 --> 00:17:40,875
ดี.

242
00:17:42,708 --> 00:17:44,834
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?

243
00:17:46,542 --> 00:17:50,749
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึก
สิ่งที่ฉันรู้สึกตอนนี้

244
00:17:50,750 --> 00:17:53,750
เลดี้ ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไร
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่ ได้โปรด...

245
00:17:56,750 --> 00:17:59,500
เพราะฉันไม่รู้ว่าเท่าไหร่
ฉันสามารถทำได้มากกว่านี้

246
00:18:01,125 --> 00:18:02,875
ฉัน... ฉันมีภรรยาแล้ว

247
00:18:05,834 --> 00:18:08,034
เธอ... เธอชื่อเจนนิเฟอร์
เรา... เรามีลูกสาวสองคน

248
00:18:14,458 --> 00:18:18,166
ฉันพนันได้เลยว่าเรื่องนี้สนุกสำหรับคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

249
00:18:18,167 --> 00:18:21,333
พูดมัน.
คุณชอบที่จะทรมานฉัน

250
00:18:22,708 --> 00:18:25,290
ทำไม คุณไม่แม้แต่
เป็นเจ้าของสิ่งที่น่ารังเกียจ

251
00:18:25,291 --> 00:18:28,249
และฉันต้องการมัน ฉันต้องการมัน
และฉันต้องมีมันตอนนี้

252
00:18:28,250 --> 00:18:31,499
และคุณก็ปฏิเสธต่อไป
เพื่อบอกฉันว่ากุญแจอยู่ที่ไหน!

253
00:18:31,500 --> 00:18:34,416
และเป็นเรื่องปกติ...
เป็นธรรมดา...เป็นธรรมดา...

254
00:18:34,417 --> 00:18:37,874
ถุงเนื้อมนุษย์ทั้งหมดมาครบแล้ว
ด้วยกลิ่นเหม็นและน้ำดี เหงื่อ และโปรตีน...

255
00:18:37,875 --> 00:18:40,749
ใช่ ฉันบอกว่ามนุษย์...
ไม่ใช่ตอนนี้! แม่กำลังพูด!

256
00:18:40,750 --> 00:18:44,332
ดิ้น, กอง, เดินด้อม ๆ มองๆ, คลาน,
ตัวตลก ร้องลั่น ทำมันจบ...

257
00:18:44,333 --> 00:18:47,040
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนกระทั่งถึงใครบางคน
จะนั่งลงบนผ้าของพวกเขา...

258
00:18:47,041 --> 00:18:49,083
และหยุดการเกิดนี้!

259
00:19:08,750 --> 00:19:11,167
นั่นดีกว่ามาก

260
00:19:14,250 --> 00:19:17,290
คุณห่อของขวัญไหม?
พวกเราเหรอ!

261
00:19:17,291 --> 00:19:21,999
พวกเราเหรอ? โอ้เราทำ
ช่วยหน่อย.

262
00:19:22,000 --> 00:19:24,666
ไม่ ไม่ ไม่ เอ่อ จีกราวด์
เอ่อ กีบผ่า...

263
00:19:24,667 --> 00:19:27,165
ลด 30% มั้ย เอ่อ...

264
00:19:27,166 --> 00:19:29,875
อันอื่นราคาเต็มครับ

265
00:19:31,125 --> 00:19:33,416
นั่นไม่ใช่ขนมนะ

266
00:19:33,417 --> 00:19:35,624
แล้วแซนเดอร์ล่ะ?

267
00:19:35,625 --> 00:19:38,082
มีมากเกินไป...
ผู้คน.

268
00:19:38,083 --> 00:19:40,207
A-a-และพวกเขาทั้งหมด
ดูเหมือนต้องการสิ่งของ

269
00:19:40,208 --> 00:19:42,374
ฉันได้ยินคุณ

270
00:19:42,375 --> 00:19:44,750
อยู่อังกฤษเถอะ
คุณจะไม่เป็นไร

271
00:19:46,417 --> 00:19:48,999
การจ้องมองพันหลา

272
00:19:49,000 --> 00:19:51,667
ให้ตายเถอะ คุณเกลียดที่จะเห็นมันกับสิ่งใดๆ
ผู้ชาย แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการค้าปลีก

273
00:19:54,041 --> 00:19:56,874
กรุณาไป.

274
00:19:56,875 --> 00:20:00,290
อันย่า แม่ค้า
สหภาพอเมริกาเรียกว่า

275
00:20:00,291 --> 00:20:04,124
พวกเขาอยากให้ฉันบอกคุณว่า "ได้โปรดไป"
เพิ่งถูกแทนที่ด้วย "ขอให้มีวันที่ดี"

276
00:20:04,125 --> 00:20:07,290
แต่ฉันมีเงินของพวกเขา ใครสนใจ
พวกเขามีวันแบบไหน?

277
00:20:07,291 --> 00:20:09,999
ไม่มีใคร. มันเป็นเพียง
ประเพณีวัฒนธรรมอันยาวนาน...

278
00:20:10,000 --> 00:20:12,124
จากความไม่จริงใจอย่างบ้าคลั่ง

279
00:20:12,125 --> 00:20:13,875
โอบกอดมัน

280
00:20:15,208 --> 00:20:17,417
เฮ้คุณ!
ขอให้เป็นวันที่ดี.

281
00:20:18,542 --> 00:20:20,417
นั่นสาวของฉัน!

282
00:20:24,750 --> 00:20:27,999
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าในล้านปี
คุณจะคิดถึงห้องสมุดโรงเรียนมัธยมใช่ไหม?

283
00:20:28,000 --> 00:20:30,124
มีคนสะกดจิตแม่ของฉัน

284
00:20:30,125 --> 00:20:32,250
บางสิ่งบางอย่างที่จะทำให้มัน
ดูเหมือนเธอป่วย

285
00:20:33,583 --> 00:20:36,499
นั่นเป็นเรื่องใหม่ที่น่ารังเกียจ
มีผู้ต้องสงสัยบ้างไหม?

286
00:20:36,500 --> 00:20:39,166
ฉันได้จำกัดรายการให้แคบลงแล้ว
ลงไปจนอยู่ใต้อนันต์

287
00:20:43,417 --> 00:20:45,250
สิ่งนี้เหมาะกับคุณไหม?

288
00:20:47,625 --> 00:20:49,959
แน่นอน. ถ้าคุณห่อมัน
ด้วยเท้าของคุณ

289
00:20:53,125 --> 00:20:56,749
รู้ไหม บัฟฟี่ เคยใช้ที่นั่น
ที่จะเป็นนักเวทย์มนตร์ชาวฝรั่งเศสคนนี้...

290
00:20:56,750 --> 00:20:59,874
ย้อนกลับไปในวันที่ 16
ฉันไม่รู้ว่าชื่ออะไร เอ่อ...

291
00:20:59,875 --> 00:21:02,874
คลอเทียร์ น่ารักจังเลยอิน
กางเกงชั้นในตัวน้อยของเขา

292
00:21:02,875 --> 00:21:04,999
แต่เขามีคาถานี้อยู่อย่างหนึ่ง
ปีศาจก็แค่เกลียด...

293
00:21:05,000 --> 00:21:07,457
เรียกว่า tyrer la couverture

294
00:21:07,458 --> 00:21:09,624
หมุนเวียนอาหารได้มากมาย?

295
00:21:09,625 --> 00:21:11,916
ดึงม่านกลับ

296
00:21:11,917 --> 00:21:15,499
คาถาเพื่อดูคาถา เอาล่ะก
ความมึนงงที่จะเห็นคาถาจริงๆ

297
00:21:15,500 --> 00:21:18,666
- แต่คุณเข้าใจแล้ว ลองว่า.
- คุณหมายถึงอะไร "ดูคาถา"?

298
00:21:18,667 --> 00:21:21,624
อืมคาถาทั้งหมดออกไป
a-ลายเซ็นการติดตาม

299
00:21:21,625 --> 00:21:25,290
มันแค่ไม่สามารถรับรู้ได้
ต่อสายตามนุษย์ อืม...

300
00:21:25,291 --> 00:21:29,165
ในกรณีนี้อาจเป็นรูปภาพก็ได้
จากมือที่บีบคอแม่ของคุณ

301
00:21:29,166 --> 00:21:31,290
หรือหมอกหนารอบตัวเธอ

302
00:21:31,291 --> 00:21:35,374
หรืออาจจะเป็นรูปร่างของปีศาจ
นั่นร่ายมนตร์เหรอ?

303
00:21:35,375 --> 00:21:37,749
เอ่อเป็นไปได้ใช่

304
00:21:37,750 --> 00:21:40,874
ตกลง. แล้วฉันจะทำอะไร
กางเกงชั้นในผ้าไหมของนายทำ

305
00:21:40,875 --> 00:21:43,958
ฉันจะกลับบ้าน ฉันจะเป็นอัมพาต และ
ฉันจะดูว่าสิ่งที่ส่งผลกระทบต่อแม่ของฉัน

306
00:21:43,959 --> 00:21:47,082
- ฉันไม่รู้ บัฟฟี่ ทรานส์?
- ใช่ บัฟฟี่

307
00:21:47,083 --> 00:21:50,833
พ่อมดผู้ฉลาดกว่า
เป็นตำนาน

308
00:21:50,834 --> 00:21:54,165
เขา... ทักษะของเขาในการบรรลุผลที่สูงขึ้น
สภาวะแห่งสติสัมปชัญญะคือ...

309
00:21:54,166 --> 00:21:57,165
ดีกว่าของฉันเหรอ?
ฉันรู้ว่าเขาจะพูดอย่างนั้น

310
00:21:57,166 --> 00:22:00,332
แต่ฉันได้ฝึกสมาธิ
การฝึกซ้อม ฉันรู้ว่าฉันใกล้แล้ว

311
00:22:00,333 --> 00:22:02,624
- คุณพร้อมหรือยัง?
- มันคือแม่ของฉัน

312
00:22:02,625 --> 00:22:05,500
ฉันจะเตรียมตัวให้พร้อม
ฉันต้องการอะไร?

313
00:22:07,834 --> 00:22:10,666
ขอบคุณที่แวะมา
ฉันซาบซึ้งกับความช่วยเหลือจริงๆ

314
00:22:10,667 --> 00:22:13,290
แน่นอน.
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

315
00:22:13,291 --> 00:22:16,207
มากมาย. ตัน.

316
00:22:16,208 --> 00:22:18,374
มากมายหลายตัน..

317
00:22:18,375 --> 00:22:21,332
ทั้งหมดนี้เป็นแบบ...
ภูมิประเทศใหม่?

318
00:22:21,333 --> 00:22:23,416
สวดมนต์ทั้งหมด ไม่มีการฆ่า

319
00:22:23,417 --> 00:22:25,999
เอาล่ะธูป
จำเป็นต้องจุดไฟ

320
00:22:26,000 --> 00:22:28,707
และ...และมีงาน

321
00:22:28,708 --> 00:22:31,582
และสิ่งนี้จะต้องได้รับการเท
รอบตัวฉันเป็นวงกลมทวนเข็มนาฬิกา...

322
00:22:31,583 --> 00:22:34,833
- ดังนั้นคุณต้องให้ฉันจุดธูป
และเททรายเหรอ? - ธูปวิเศษ...

323
00:22:34,834 --> 00:22:37,332
และ...และทรายอันน่าขนลุก

324
00:22:37,333 --> 00:22:41,249
- และพิธีกรรมก็คือ...
- สิ่งที่คุณทำคนเดียว

325
00:22:41,250 --> 00:22:44,124
คุณแน่ใจว่านี่ไม่ใช่ทางของคุณ
ของการพยายามทำให้ฉันรู้สึกน้อยลง...

326
00:22:44,125 --> 00:22:46,999
คำว่าอะไร...
น่ารักและอ่อนแอและเป็นลูกแมว?

327
00:22:47,000 --> 00:22:48,833
ลูกแมว

328
00:22:48,834 --> 00:22:51,959
ขวา. แมนกว่ามาก

329
00:22:53,041 --> 00:22:55,542
ดูสิ เอิ่ม...

330
00:22:58,333 --> 00:23:01,916
ฉันสบายดีจริงๆ
ฉันรู้.

331
00:23:01,917 --> 00:23:04,165
ฉันก็เลยไม่เท่าไหร่
สุดยอดผู้ชายอีกต่อไป

332
00:23:04,166 --> 00:23:07,458
ยังไงซะมันก็ยืมพลังมา
ฉันต้องให้มันกลับมาบางครั้ง

333
00:23:08,875 --> 00:23:11,916
ฉันรู้ว่าคุณสามารถจัดการตัวเองได้

334
00:23:11,917 --> 00:23:13,708
ฉันแค่ไม่ต้องการ
ที่จะเห็นคุณได้รับบาดเจ็บ

335
00:23:15,125 --> 00:23:17,249
อาจจะมาแทนที่คุณก็ได้
trying to take care of me,

336
00:23:17,250 --> 00:23:19,874
เราตกลงที่จะดูแล
ของกันและกัน

337
00:23:19,875 --> 00:23:22,291
ข้อเสนอ?

338
00:23:24,583 --> 00:23:26,707
เสร็จแล้ว.

339
00:23:26,708 --> 00:23:28,583
ดี.

340
00:23:29,750 --> 00:23:32,083
เพื่อโชคลาภ
เฮ้.

341
00:23:33,500 --> 00:23:35,959
ผู้หญิงต้องการโชคมากกว่านี้
มากกว่านั้น

342
00:23:41,583 --> 00:23:43,375
มีการเดินทางที่ดี

343
00:24:18,125 --> 00:24:22,165
คุณกำลังทำอะไร?
แฟนฉัน. ออกไป.

344
00:24:22,166 --> 00:24:24,124
คนโกหก.
คุณกำลังทำเวทมนตร์?

345
00:24:24,125 --> 00:24:27,624
- ไม่ ฉันไม่.
- ฉันสามารถดูได้หรือไม่?

346
00:24:27,625 --> 00:24:30,374
- ไม่คุณไม่สามารถ!
- โอ้มาเลย!

347
00:24:30,375 --> 00:24:34,749
โปรด! กรุณาชอบ
คูณ 10 และกำลังสาม! โปรด?

348
00:24:34,750 --> 00:24:37,624
โอ้!

349
00:24:37,625 --> 00:24:40,541
Yeah, well, I can smell your stinky
ธูปอยู่ตรงห้องโถง คุณก็รู้

350
00:24:40,542 --> 00:24:43,124
และเสื้อผ้าของคุณก็จะมีกลิ่นเหม็น

351
00:24:43,125 --> 00:24:46,082
และถ้าคุณกำลังทำเวทย์มนตร์
บอกเลยว่า..

352
00:24:46,083 --> 00:24:48,249
ดี! ไป! ไปบอก..

353
00:24:48,250 --> 00:24:51,834
ไปทำสิ่งที่คุณต้องการ
เพียงแค่ไป!

354
00:26:31,250 --> 00:26:34,083
- บัฟฟี่?
- แม่.

355
00:26:37,875 --> 00:26:40,207
คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?

356
00:26:40,208 --> 00:26:44,082
การแพทย์แผนปัจจุบันได้ผลหรือฉัน
เพิ่งได้รับยาหลอกที่ดีที่สุดในโลก

357
00:26:44,083 --> 00:26:46,624
ไม่ว่ายังไงฉันก็จะออกไป
สองสามชั่วโมง

358
00:26:46,625 --> 00:26:49,582
- ไม่มีอะไร.
- ฮะ?

359
00:26:49,583 --> 00:26:51,667
ไม่มีอะไรเลย

360
00:26:53,417 --> 00:26:55,416
คุณแน่ใจหรือว่า
รู้สึกโอเคไหม?

361
00:26:55,417 --> 00:26:57,667
คุณดูเหมือนนอกใจนิดหน่อย

362
00:27:06,375 --> 00:27:08,416
เฮ้. บัฟฟี่.

363
00:27:08,417 --> 00:27:11,374
โอ้. ใช่. ฉันสบายดี.

364
00:27:11,375 --> 00:27:13,624
เอ่อ ยาว... ทั้งวันก็ยาวนาน

365
00:27:13,625 --> 00:27:16,125
คุณไปมีช่วงเวลาที่ดี

366
00:27:17,875 --> 00:27:20,209
คุณโตขึ้นมาก

367
00:28:10,875 --> 00:28:13,374
บัฟฟี่.

368
00:28:13,375 --> 00:28:15,208
มือใหม่!

369
00:28:17,708 --> 00:28:20,500
บัฟฟี่ ใครบอกว่าคุณทำได้
มาในห้องของฉันเหรอ?

370
00:28:27,708 --> 00:28:30,375
คุณไม่ใช่น้องสาวของฉัน

371
00:28:37,875 --> 00:28:40,666
ใช่ เหมือนที่ฉันต้องการเลย
เกี่ยวข้องกับความน่ารังเกียจของคุณ...

372
00:28:40,667 --> 00:28:43,249
อุ๊ย! คุณกำลังทำอะไร?
คุณคืออะไร?

373
00:28:43,250 --> 00:28:45,624
ออกไปจากฉัน!
คุณอยากจะทำร้ายฉันเหรอ?

374
00:28:45,625 --> 00:28:47,791
ปล่อยฉันนะไอ้บ้า!
แล้วคุณจะจัดการกับฉัน

375
00:28:47,792 --> 00:28:51,250
ฉันกำลังบอกแม่ คุณอยู่
ห่างจากแม่ของฉัน

376
00:29:03,458 --> 00:29:05,874
- อะไร?
- บัฟฟี่?

377
00:29:05,875 --> 00:29:08,166
โอ้ ฉันดีใจที่จับคุณได้
ฉันคิดว่าเราอาจจะมี...

378
00:29:08,167 --> 00:29:10,209
ประเมินต่ำเกินไป
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

379
00:29:12,167 --> 00:29:14,582
- ไปต่อ.
- เอ่อ คือ...

380
00:29:14,583 --> 00:29:17,999
เราได้ค้นพบมากกว่านั้น
คาดหวังไว้ประมาณนี้...ลูกกลมนี้

381
00:29:18,000 --> 00:29:21,208
เอ่อ คือ เอ่อ...

382
00:29:21,209 --> 00:29:23,749
เรียกได้ว่า...
ทรงกลมดากอน,

383
00:29:23,750 --> 00:29:26,249
และมีประวัติ
ย้อนกลับไปหลายศตวรรษ

384
00:29:26,250 --> 00:29:29,040
มันทำอะไร?
มันคือเครื่องป้องกัน...

385
00:29:29,041 --> 00:29:32,833
ใช้ในการป้องปราม
ความชั่วร้ายดึกดำบรรพ์โบราณ

386
00:29:32,834 --> 00:29:37,082
มีคำพูดใด ๆ เกี่ยวกับสิ่งที่ความชั่วร้ายนี้ดูเหมือน?
น่าเสียดายที่ไม่มี

387
00:29:37,083 --> 00:29:40,999
นี่คือที่มาของบัญชี...
ขอโทษ.

388
00:29:41,000 --> 00:29:43,165
นี่คือที่
บัญชีเริ่มคลุมเครือ

389
00:29:43,166 --> 00:29:47,332
ทั้งหมดที่เราได้จัดการ
ที่จะค้นพบจนถึงตอนนี้ก็คือ เอ่อ...

390
00:29:47,333 --> 00:29:49,582
เป็นทรงกลมดากอน
ถูกสร้างขึ้นเพื่อขับไล่...

391
00:29:49,583 --> 00:29:51,624
“สิ่งที่ไม่อาจเอ่ยนามได้”

392
00:29:51,625 --> 00:29:54,332
ฉันจะกลับไปที่
โรงงานที่ฉันพบมัน

393
00:29:54,333 --> 00:29:58,082
ใครก็ตามที่ปลูก doohickey นี้
ได้คำตอบ

394
00:29:58,083 --> 00:30:01,124
บัฟฟี่ คุณเคยได้ยินฉันพูดแบบนี้ไหม
มาก่อนแต่ต้องระวัง

395
00:30:01,125 --> 00:30:03,833
อะไรก็ตามที่ไม่เปิดเผยชื่อมักจะเป็น
วัตถุบูชาอันล้ำลึก...

396
00:30:03,834 --> 00:30:05,833
หรือกลัวมาก...อาจจะทั้งสองอย่าง

397
00:30:05,834 --> 00:30:08,207
คุณทำความมึนงงเสร็จแล้วหรือยัง?

398
00:30:08,208 --> 00:30:11,040
เห็นสิ่งที่ทำร้ายแม่ของคุณบ้างไหม?

399
00:30:11,041 --> 00:30:12,916
นั่นคือสิ่งที่

400
00:30:12,917 --> 00:30:14,875
ฉันเพิ่งเห็น...

401
00:30:15,959 --> 00:30:18,499
ใช่ไหม?

402
00:30:18,500 --> 00:30:21,375
ไม่มีอะไร.
มันไม่ทำงาน

403
00:30:24,959 --> 00:30:26,792
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

404
00:30:27,959 --> 00:30:30,917
ของนักฆ่า
ฉันกำลังออกไป

405
00:30:32,834 --> 00:30:35,166
คุณคิดว่าฉันใส่ใจจริงๆ
คุณเป็นนักฆ่าเหรอ?

406
00:30:39,208 --> 00:30:41,458
มันหมายความว่าไง?

407
00:30:44,792 --> 00:30:47,541
ฉันจะถึงบ้านในอีกหนึ่งชั่วโมง

408
00:30:47,542 --> 00:30:49,624
แม่กำลังจะกลับมา

409
00:30:49,625 --> 00:30:52,041
ฉันจะกลับมาก่อน

410
00:31:13,375 --> 00:31:15,291
สไปค์

411
00:31:16,458 --> 00:31:17,917
สวัสดีบัฟฟี่

412
00:31:20,125 --> 00:31:21,958
อย่าเอาสิ่งนี้
ผิดทาง แต่...

413
00:31:21,959 --> 00:31:23,291
อุ๊ย!

414
00:31:24,917 --> 00:31:27,374
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

415
00:31:27,375 --> 00:31:29,500
ดูสิ... ห้าคำหรือน้อยกว่านั้น

416
00:31:30,959 --> 00:31:34,040
ออกไป...เพื่อ...เดิน...

417
00:31:34,041 --> 00:31:36,207
นังบ้า

418
00:31:36,208 --> 00:31:38,791
ออกไปเดินเล่นตอนกลางคืน
ข้างบ้านของฉัน

419
00:31:38,792 --> 00:31:41,082
ไม่มีใครมีเวลา
เพื่อสิ่งนี้ วิลเลียม

420
00:31:41,083 --> 00:31:44,457
ในทางที่ร่าเริงของคุณแล้ว

421
00:31:44,458 --> 00:31:47,082
คุณรู้ไหมว่าตรงกันข้ามกับใครคนหนึ่ง
มุมมองโลกที่เกี่ยวข้องกับตนเอง

422
00:31:47,083 --> 00:31:50,040
บ้านของคุณเกิดขึ้น
โดยตรงระหว่าง...

423
00:31:50,041 --> 00:31:53,499
อะไหล่...และอะไหล่อื่นๆ
ของเมืองนี้

424
00:31:53,500 --> 00:31:56,249
และฉันจะผ่านไปในวันนั้น
แต่ฉันรู้สึกว่าตัวเองโตเกิน...

425
00:31:56,250 --> 00:31:59,416
ทั้งหมดของฉัน
ระยะ "ลุกเป็นไฟ"

426
00:31:59,417 --> 00:32:02,374
ดี. ทำต่อไป
ฉันตัดสิทธิ์คุณแล้ว

427
00:32:02,375 --> 00:32:04,290
ใช่แล้ว ให้ฉันเดา
คุณจะไม่ฆ่าฉันเหรอ?

428
00:32:04,291 --> 00:32:06,541
โอ้!

429
00:32:06,542 --> 00:32:08,791
ถูกใจคนหมู่มากกันถ้วนหน้า.
ภัยคุกคามและความผยอง" เป็นประจำ

430
00:32:08,792 --> 00:32:11,874
ดั้งเดิมอย่างโดดเด่น คุณ
รู้ไหม ฉันแค่ผ่านทางมา

431
00:32:11,875 --> 00:32:14,541
พอใจ?

432
00:32:14,542 --> 00:32:17,666
คุณรู้ไหม ฉันหวังอย่างนั้นจริงๆ

433
00:32:17,667 --> 00:32:20,124
เพราะพระเจ้ารู้ว่าคุณต้องการ
ความพอใจบางอย่างในชีวิต...

434
00:32:20,125 --> 00:32:22,207
นอกจากจะโกนแล้ว
กัปตันกระดาษแข็ง

435
00:32:22,208 --> 00:32:24,874
และ...และฉันไม่เคยเลยจริงๆ
ยังไงก็ชอบคุณ

436
00:32:24,875 --> 00:32:27,625
และ... และคุณมีผมโง่ๆ

437
00:33:42,000 --> 00:33:43,959
มือใหม่?

438
00:33:46,041 --> 00:33:48,000
สาวๆ?

439
00:33:52,792 --> 00:33:55,958
- ทุกคนอยู่ที่ไหน?
- สวัสดีแม่

440
00:33:55,959 --> 00:34:00,082
โอ้. รุ่งอรุณ.

441
00:34:00,083 --> 00:34:02,165
บัฟฟี่อยู่ไหน? คุณไม่
ต้องกังวลเกี่ยวกับเธอ

442
00:34:02,166 --> 00:34:04,374
คุณอาจจะพูดถูก

443
00:34:04,375 --> 00:34:06,624
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือน
เธอไม่เคยลาดตระเวนมาก่อน

444
00:34:06,625 --> 00:34:09,499
ยังไงซะฉันก็รู้สึก
ชนิด เอ่อ...

445
00:34:09,500 --> 00:34:11,874
ศัพท์ทางการแพทย์คืออะไร?
เส็งเคร็ง?

446
00:34:11,875 --> 00:34:13,833
ฉันก็เลยโทรไป
ค่ำคืนที่ยิ่งใหญ่

447
00:34:13,834 --> 00:34:17,208
- ต้องการชาแม่?
- อืม

448
00:34:17,209 --> 00:34:19,250
ฉันทำมันเพื่อคุณ

449
00:34:29,083 --> 00:34:31,332
ว้าว.

450
00:34:31,333 --> 00:34:33,416
เฮ้. มันเป็น...

451
00:34:33,417 --> 00:34:36,124
เป็นคุณเองที่เป็นคนปลูก
ดากอนสเฟียร์ใช่ไหม?

452
00:34:36,125 --> 00:34:37,499
โอ้!

453
00:34:37,500 --> 00:34:40,416
ฉันเข้าใจแล้ว.

454
00:34:40,417 --> 00:34:43,541
ไม่ต้องกังวล.
ฉันแข็งแกร่งกว่าที่ฉันมอง

455
00:34:43,542 --> 00:34:45,624
ฉันเคยมีประสบการณ์
กับเรื่องแบบนี้มาก่อน

456
00:34:45,625 --> 00:34:47,708
สิ่งที่ดีที่สุดคือ

457
00:34:49,875 --> 00:34:51,458
ฉันไม่ได้โง่

458
00:35:02,041 --> 00:35:04,000
คุณแน่ใจเกี่ยวกับส่วนสุดท้ายหรือไม่?

459
00:35:12,667 --> 00:35:16,707
ใครก็ได้ช่วยริปหน่อยค่ะ
ระฆังเปื้อนเลือดนั่นหลุดจากบานพับเหรอ?

460
00:35:16,708 --> 00:35:19,624
นั่นจะเกี่ยวข้องกับการย้ายหรือเปล่า?

461
00:35:19,625 --> 00:35:21,916
เท้าของฉันชา

462
00:35:21,917 --> 00:35:25,374
ฉันจะเห็นอาการชาของคุณแล้วฉันจะ
ทำให้คุณปวดหลังส่วนล่าง

463
00:35:25,375 --> 00:35:28,208
ฉันคิดว่าฉันชอบมันมากขึ้นเมื่อ
ปีศาจก็จะเข้ามาโจมตีที่นี่...

464
00:35:28,209 --> 00:35:30,165
และฉีกสถานที่ออกจากกัน

465
00:35:30,166 --> 00:35:33,624
- ดูเหมือนง่ายกว่ามาก
- คุณไม่มีลูกบอลคริสตัล

466
00:35:33,625 --> 00:35:35,541
เด็กพวกนั้นดังมากจริงๆ
กับมือสมัครเล่น

467
00:35:35,542 --> 00:35:40,040
เติมสต็อกดีกว่าและขึ้นราคา 10%
ทำให้เป็น 15

468
00:35:40,041 --> 00:35:43,082
- ย่า... - เครื่องคิดเงินของคุณ
ดูเหมือนกระรอกทำรังอยู่ในนั้น

469
00:35:43,083 --> 00:35:45,833
- อันย่า... - และพระหัตถ์แห่งความรุ่งโรจน์
อัดแน่นไปด้วยพลังดิบอันร้ายแรง

470
00:35:45,834 --> 00:35:48,792
- ดีกว่าสถาบัน 7 วัน
ตรวจสอบพื้นหลังสำหรับ... - อันย่า!

471
00:35:51,667 --> 00:35:54,082
คุณอยากมีงานไหม?

472
00:35:54,083 --> 00:35:56,207
ตกลง.

473
00:35:56,208 --> 00:36:00,707
ดี. แล้วเราก็ทำได้
คุยกันร้านพรุ่งนี้

474
00:36:00,708 --> 00:36:02,542
โอเค

475
00:36:03,708 --> 00:36:05,542
เจ้านาย

476
00:36:07,209 --> 00:36:10,374
เฮ้ คำพูดจากบัฟฟี่
คาถาของเธอเป็นยังไงบ้าง?

477
00:36:10,375 --> 00:36:13,249
เธอบอกว่ามันไม่ได้ผล

478
00:36:13,250 --> 00:36:15,290
ตอนนี้เธอออกไปสืบสวนแล้ว...

479
00:36:15,291 --> 00:36:17,749
ใครก็จากไป.
ลูกดากอนที่อยู่ด้านหลัง

480
00:36:17,750 --> 00:36:20,874
คุณไม่กังวลเกี่ยวกับ
นายพลนักฆ่า คุณคือ "จี" ตัวใหญ่ใช่ไหม?

481
00:36:20,875 --> 00:36:23,208
ไม่ ไม่

482
00:36:23,209 --> 00:36:25,625
แค่หวังว่าเธอไม่ใช่
ทำอะไรที่หุนหันพลันแล่นจนเกินไป

483
00:36:29,291 --> 00:36:31,166
และอีกอย่าง...
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า...

484
00:36:33,917 --> 00:36:37,582
ทั้งหมดนี้ "เอาชนะคุณไป
ความตาย" ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

485
00:36:37,583 --> 00:36:39,983
เป็นเวลาอันมีค่าของชีวิต
ว่าฉันจะไม่มีวันกลับมา

486
00:36:42,125 --> 00:36:44,040
รอ.

487
00:36:44,041 --> 00:36:46,082
ฉันอยากจะลองสิ่งนี้มาโดยตลอด
คุณรู้เรื่องนี้กับหนอน...

488
00:36:46,083 --> 00:36:49,332
ถ้าคุณมีคุณจะฉีก
ครึ่งหนึ่งคุณจะได้เวิร์มสองตัวเหรอ?

489
00:36:49,333 --> 00:36:51,458
คุณคิดว่า
นั่นจะได้ผลกับคุณเหรอ?

490
00:36:53,458 --> 00:36:56,916
คุณตีฉัน!
คุณเป็นอะไรบ้า?

491
00:36:56,917 --> 00:36:59,124
คุณไม่สามารถไปไหนมาไหนได้...
ตีคน.

492
00:36:59,125 --> 00:37:01,417
อะไรนะ คุณ...
เกิดในโรงนาเหรอ?

493
00:37:02,583 --> 00:37:04,625
ดี. จงเป็นอย่างนั้น

494
00:37:11,625 --> 00:37:15,165
ฉันเพิ่งสังเกตเห็นอะไรบางอย่าง
คุณมีพลังวิเศษ

495
00:37:15,166 --> 00:37:18,999
นั่นเจ๋งมาก
คุณบินได้ไหม?

496
00:37:19,000 --> 00:37:20,291
เลขที่!

497
00:37:33,041 --> 00:37:35,542
เฮ้! เฮ้ ปล่อยมือนะ
ผู้ศักดิ์สิทธิ์ของฉัน

498
00:38:11,458 --> 00:38:13,416
หยุดเถอะ ได้โปรด

499
00:38:13,417 --> 00:38:16,083
ไม่ เรามี
เพื่อไปต่อ

500
00:38:23,917 --> 00:38:26,582
ฉันคิดว่าการเดินทางของฉันเสร็จสิ้นแล้ว

501
00:38:26,583 --> 00:38:29,165
อย่าเอาอุปมามาใส่ฉัน
เรากำลังจะไป.

502
00:38:29,166 --> 00:38:33,249
เอ่อ คุณต้อง... กุญแจ

503
00:38:33,250 --> 00:38:36,290
คุณต้องปกป้องกุญแจ

504
00:38:36,291 --> 00:38:38,457
ดี. เราก็ป้องกันได้
กุญแจด้วยกันโอเคไหม?

505
00:38:38,458 --> 00:38:40,833
เพียงไกลจากที่นี่

506
00:38:40,834 --> 00:38:43,416
ตายอีกเยอะ...

507
00:38:43,417 --> 00:38:46,082
ถ้าคุณไม่รักษามันไว้

508
00:38:46,083 --> 00:38:48,874
ยังไง? มันคืออะไร?

509
00:38:48,875 --> 00:38:52,457
สิ่งสำคัญคือพลังงาน

510
00:38:52,458 --> 00:38:54,791
มันเป็นพอร์ทัล

511
00:38:54,792 --> 00:38:57,375
มันเปิดประตู

512
00:38:58,834 --> 00:39:02,375
... ดากอนสเฟียร์เหรอ?
ไม่

513
00:39:04,166 --> 00:39:08,290
เป็นเวลาหลายศตวรรษ
มันไม่มีรูปแบบเลย

514
00:39:08,291 --> 00:39:10,624
พี่น้องของฉัน

515
00:39:10,625 --> 00:39:13,040
มันเป็นผู้ดูแลเท่านั้น

516
00:39:13,041 --> 00:39:16,208
แล้ว...วิบากกรรม...

517
00:39:17,500 --> 00:39:19,541
พบเรา.

518
00:39:19,542 --> 00:39:21,749
เราต้องซ่อนกุญแจ

519
00:39:21,750 --> 00:39:25,416
ให้มันมีรูปร่าง หล่อให้เป็นเนื้อ

520
00:39:25,417 --> 00:39:29,166
ทำให้มันเป็นมนุษย์
และส่งไปให้คุณ

521
00:39:31,583 --> 00:39:33,417
รุ่งอรุณ.

522
00:39:35,875 --> 00:39:38,041
เธอคือกุญแจสำคัญ

523
00:39:39,708 --> 00:39:43,040
คุณใส่มันไว้ในบ้านของฉันเหรอ?

524
00:39:43,041 --> 00:39:46,791
เรารู้จักนักฆ่า
จะปกป้อง

525
00:39:46,792 --> 00:39:49,457
ความทรงจำของฉัน แม่ของฉัน...

526
00:39:49,458 --> 00:39:53,040
- เราสร้างมันขึ้นมา
- จากนั้นจึงยกเลิกการสร้างมัน

527
00:39:53,041 --> 00:39:55,041
นี่คือชีวิตของฉันคุณ...

528
00:39:58,792 --> 00:40:01,542
คุณไม่สามารถละทิ้งได้

529
00:40:03,125 --> 00:40:05,207
ฉันไม่ได้ถามเรื่องนี้

530
00:40:05,208 --> 00:40:08,375
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ... เธอเป็นอะไร?

531
00:40:09,542 --> 00:40:11,874
มนุษย์.

532
00:40:11,875 --> 00:40:15,833
ตอนนี้เป็นมนุษย์...และทำอะไรไม่ถูก

533
00:40:15,834 --> 00:40:18,208
โปรด.

534
00:40:19,375 --> 00:40:23,457
เธอเป็นผู้บริสุทธิ์ในเรื่องนี้

535
00:40:23,458 --> 00:40:25,667
เธอต้องการคุณ

536
00:40:29,417 --> 00:40:31,333
เธอไม่ใช่น้องสาวของฉัน

537
00:40:33,917 --> 00:40:36,708
เธอไม่รู้เรื่องนั้น

538
00:41:06,917 --> 00:41:08,834
คุณถึงบ้านแล้ว

539
00:41:10,625 --> 00:41:12,583
ฉันไม่ได้รบกวนเธอ

540
00:41:15,583 --> 00:41:17,667
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

541
00:41:18,708 --> 00:41:20,667
ไม่มีอะไร.

542
00:41:26,166 --> 00:41:28,000
ของพี่สาว..

543
00:41:31,333 --> 00:41:33,125
ออกไป.

544
00:41:38,667 --> 00:41:40,583
ฉันเสียใจ.

545
00:41:42,875 --> 00:41:45,959
คุณทำร้ายแขนของฉัน
ฉันรู้.

546
00:41:47,667 --> 00:41:49,500
รูก้น

547
00:41:52,333 --> 00:41:54,166
ขออภัยจริงๆ

548
00:41:57,375 --> 00:42:00,165
ฉันบอกคุณว่าฉันมีทฤษฎีนี้?

549
00:42:00,166 --> 00:42:03,999
มันไปในที่ที่คุณเป็นคนหนึ่ง
ใครไม่ใช่น้องสาวของฉัน

550
00:42:04,000 --> 00:42:07,082
เพราะแม่รับคุณมาจากรองเท้า
กล่องที่เต็มไปด้วยลูกลิงฮาวเลอร์...

551
00:42:07,083 --> 00:42:09,917
และไม่เคยบอกคุณเพราะมันทำได้
ทำร้ายความรู้สึกละเอียดอ่อนของลูกน้อยของคุณ

552
00:42:19,959 --> 00:42:21,750
นั่นเป็นทฤษฎีของคุณเหรอ?

553
00:42:23,041 --> 00:42:26,708
อธิบายความรู้สึกด้านแฟชั่นของคุณ...
และกลิ่น

554
00:42:29,542 --> 00:42:31,958
ฉันขอโทษ โอเค?

555
00:42:31,959 --> 00:42:34,207
บันทึกพังมากเหรอ?

556
00:42:34,208 --> 00:42:36,499
คุณไม่สามารถแม้แต่จะขอโทษได้

557
00:42:36,500 --> 00:42:38,625
คุณทำแบบนั้นเสมอ ไม่เคยทำบาป...

558
00:42:52,792 --> 00:42:54,874
ฉันเพิ่งมีวันที่แย่

559
00:42:54,875 --> 00:42:57,249
งั้นก็เข้าชมรมสิ

560
00:42:57,250 --> 00:42:59,583
ฉันสามารถเป็นประธานาธิบดีได้หรือไม่?
ฉันเป็นประธานาธิบดี

561
00:43:01,250 --> 00:43:04,040
คุณอาจจะเป็นภารโรง

562
00:43:04,041 --> 00:43:05,917
ตกลง.

563
00:43:21,208 --> 00:43:23,917
มือใหม่?
ใช่?

564
00:43:25,041 --> 00:43:26,959
มีอะไรผิดปกติกับแม่?

565
00:43:32,083 --> 00:43:34,625
ฉันไม่รู้.

566
00:44:24,209 --> 00:44:26,000
กรี๊ส! อ๊าก!